經(jīng)常州市人民政府批準(zhǔn)（常政辦[2007]412號(hào)），依據(jù)國(guó)家和江蘇省、常州市有關(guān)規(guī)定，我們對(duì)常州市江邊污水處理廠項(xiàng)目一期經(jīng)營(yíng)權(quán)、項(xiàng)目二期建設(shè)及運(yùn)營(yíng)權(quán)實(shí)施公開(kāi)招商轉(zhuǎn)讓。具體事項(xiàng)公告如下：
　　一、招商基本條件
　　1、招商主體
　　常州市江邊污水處理廠TOT+BOT項(xiàng)目（“項(xiàng)目”）的招商人為常州市城市建設(shè)（集團(tuán)）有限公司（“招商人”），招商顧問(wèn)為上海濟(jì)邦投資咨詢(xún)有限公司。
　　2、項(xiàng)目概況
　　常州市江邊污水處理廠（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“江邊廠”）位于常州市新北區(qū)，遠(yuǎn)期規(guī)劃處理能力80萬(wàn)噸/日。江邊廠收集系統(tǒng)服務(wù)范圍為常州市中心城區(qū)，包含中心組團(tuán)、城西組團(tuán)、高新組團(tuán)、城東組團(tuán)、新港組團(tuán)和新龍6個(gè)組團(tuán)以及孟河、奔牛等周邊片區(qū)。服務(wù)區(qū)總面積約500平方公里，現(xiàn)狀常住人口約120萬(wàn)，預(yù)計(jì)2020年服務(wù)總?cè)丝趯⑦_(dá)到150萬(wàn)。
　　江邊廠項(xiàng)目一期采用改良型A2O工藝，處理能力10萬(wàn)噸/日，于2004年2月正式開(kāi)工建設(shè)，2005年10月投入試運(yùn)行。經(jīng)常州常申會(huì)計(jì)師事務(wù)所評(píng)估[常申評(píng)報(bào)（2007）第70號(hào)]，江邊廠項(xiàng)目一期廠區(qū)范圍內(nèi)資產(chǎn)（不包括土地使用權(quán)）在評(píng)估基準(zhǔn)日（2007年4月30日）的價(jià)值為人民幣壹億肆仟貳佰叁拾壹萬(wàn)陸仟貳佰元整【RMB142,316,200.00】。
　　江邊廠項(xiàng)目二期設(shè)計(jì)處理能力10萬(wàn)噸/日，招商人已經(jīng)完成了可研、環(huán)評(píng)、初步設(shè)計(jì)等前期手續(xù)并已取得相關(guān)土地的使用權(quán)。為配合江蘇省《太湖地區(qū)城鎮(zhèn)污水處理廠及重點(diǎn)工業(yè)行業(yè)主要水染污物排放限值》（DB32/1072-2007）以及《城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》（GB 18918-2002）的執(zhí)行，項(xiàng)目二期的具體工作還包括對(duì)江邊廠項(xiàng)目一期、二期進(jìn)行提標(biāo)排放改造。
　　中選投資者應(yīng)組建項(xiàng)目公司以TOT(轉(zhuǎn)讓、運(yùn)營(yíng)、移交) 方式受讓常州市江邊污水處理廠項(xiàng)目一期經(jīng)營(yíng)權(quán)，并在招商人已完成工作的基礎(chǔ)上以BOT（建設(shè)、運(yùn)營(yíng)、移交）方式建設(shè)、運(yùn)營(yíng)江邊污水處理廠項(xiàng)目二期。本項(xiàng)目特許經(jīng)營(yíng)期限為 25年（含建設(shè)期）。
　　二、公告期限與報(bào)名方式
　　公開(kāi)招商公告期限：2007年10月18日~~2007年11月14日（不含法定休息日）。
　　投資申請(qǐng)人報(bào)名期限：2007年11月5日~~ 2007年11月14日（每日9:00—17:00不含雙休日）。
　　報(bào)名方式：凡有意愿參加本次項(xiàng)目招商的投資申請(qǐng)人請(qǐng)?jiān)谏鲜鰣?bào)名期限內(nèi)將投資競(jìng)爭(zhēng)報(bào)名文件面送或郵寄（以到達(dá)地郵戳為準(zhǔn)）至本公告第七部分“聯(lián)系人員與方式”中的任一地點(diǎn)（不接受電話(huà)、傳真、電子郵件等其他方式遞交報(bào)名申請(qǐng)）。
　　三、招商主要程序
　　1、投資申請(qǐng)人應(yīng)根據(jù)本公告的要求單獨(dú)或組成聯(lián)合體提交投資競(jìng)爭(zhēng)報(bào)名文件（詳見(jiàn)附件1），常州產(chǎn)權(quán)交易所將會(huì)同招商人進(jìn)行資格預(yù)審，通過(guò)資格預(yù)審的投資申請(qǐng)人將被邀請(qǐng)參加本次公開(kāi)招商。為保證本次招商工作的經(jīng)濟(jì)與效率，招商人將向最少三（3）家，最多不超過(guò)十（10）家投資申請(qǐng)人發(fā)送招商邀請(qǐng)；
　　2、被邀請(qǐng)參加公開(kāi)招商的投資申請(qǐng)人在遞交投資建議書(shū)以后，招商人將通過(guò)評(píng)審選出最具競(jìng)爭(zhēng)力的三（3）名候選投資者，并通過(guò)談判從中選出一（1）名初步中選投資者。招商人將與該初步中選投資者草簽本項(xiàng)目相關(guān)協(xié)議文本。經(jīng)過(guò)公示以及履行相關(guān)的審批手續(xù)后，未產(chǎn)生異議并通過(guò)審批的初步中選投資者將成為本項(xiàng)目中選投資者；
　　3、中選投資者須在常州市注冊(cè)項(xiàng)目公司作為本項(xiàng)目的運(yùn)營(yíng)主體，并為項(xiàng)目公司支付江邊廠項(xiàng)目一期經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)款提供必要擔(dān)保。項(xiàng)目公司成立后應(yīng)與招商人正式簽署相關(guān)項(xiàng)目協(xié)議。
　　四、投資申請(qǐng)人資質(zhì)要求
　　投資申請(qǐng)人可以是單個(gè)戰(zhàn)略投資者，也可以是戰(zhàn)略投資者與其他投資者組成的聯(lián)合體。
　　單個(gè)戰(zhàn)略投資者須具備以下基本條件：
　　1、須是根據(jù)其所在國(guó)法律正式成立并有效存續(xù)的企業(yè)法人；
　　2、具有先進(jìn)的污水處理管理和運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)；
　　3、在中華人民共和國(guó)有成功運(yùn)行和管理污水處理項(xiàng)目的業(yè)績(jī)與經(jīng)驗(yàn)，且運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)中應(yīng)有：
　?。╝）單個(gè)城市污水處理項(xiàng)目設(shè)計(jì)日處理規(guī)模不低于10萬(wàn)立方米或者兩個(gè)城市污水處理項(xiàng)目設(shè)計(jì)日處理規(guī)模之和不低于10萬(wàn)立方米的記錄；以及
　　（b）以BOT方式建設(shè)運(yùn)行或自行建設(shè)運(yùn)行的單個(gè)城市污水處理項(xiàng)目設(shè)計(jì)日處理規(guī)模不低于5萬(wàn)立方米的記錄；
　　4、企業(yè)經(jīng)審計(jì)的最近年度財(cái)務(wù)報(bào)表中凈資產(chǎn)不低于貳億元人民幣【RMB200,000,000.00】（或以報(bào)名截止日外匯牌價(jià)計(jì)算的等值外幣）。
　　聯(lián)合體須滿(mǎn)足以下條件：
　　1、聯(lián)合體成員不超過(guò)兩家，且至少有一家符合上述資質(zhì)要求（符合上述標(biāo)準(zhǔn)的成員為戰(zhàn)略投資者）；
　　2、聯(lián)合體如被選定為合格投資者，須在常州市注冊(cè)設(shè)立項(xiàng)目公司作為本項(xiàng)目的運(yùn)營(yíng)主體；
　　3、已作為聯(lián)合體成員通過(guò)資格預(yù)審的投資競(jìng)爭(zhēng)者，不得在原聯(lián)合體或其承繼主體尚有效存續(xù)的情況下另行單獨(dú)或通過(guò)加入其他聯(lián)合體參加本項(xiàng)目的投資競(jìng)爭(zhēng)；
　　4、如果為戰(zhàn)略投資者和其他投資者組成聯(lián)合體，聯(lián)合體協(xié)議應(yīng)約定，戰(zhàn)略投資者在項(xiàng)目公司中的出資額應(yīng)超過(guò)50%，并應(yīng)發(fā)揮專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，負(fù)責(zé)項(xiàng)目的運(yùn)行管理工作；
　　5、戰(zhàn)略投資者應(yīng)為聯(lián)合體的牽頭人并全權(quán)代表聯(lián)合體參加招商和簽署文件。
　　五、投資申請(qǐng)人需提交的文件
　　報(bào)名參與本次項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓的投資申請(qǐng)人須遞交《投資競(jìng)爭(zhēng)報(bào)名文件》，文件須用中文準(zhǔn)備和制作，按附件1格式裝訂成冊(cè)，一式八份（正本一份，副本七份），另附光盤(pán)一套。
　　六、注意事項(xiàng)
　　1、投資申請(qǐng)人遞交報(bào)名文件即表明已承諾不以任何形式對(duì)本項(xiàng)目的資格預(yù)審程序和評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)提出異議；
　　2、招商人不為中選投資者及項(xiàng)目公司提供任何形式的融資擔(dān)保；
　　3、本項(xiàng)目將在給定項(xiàng)目一期經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)人民幣壹億伍仟萬(wàn)元整【RMB150,000,000.00】并在投資者自行投資建設(shè)項(xiàng)目二期的基礎(chǔ)上競(jìng)投污水處理服務(wù)單價(jià)；
　　4、取得項(xiàng)目一期經(jīng)營(yíng)權(quán)以及項(xiàng)目二期建設(shè)、運(yùn)營(yíng)權(quán)的項(xiàng)目公司，除非經(jīng)招商人書(shū)面同意，不得擅自轉(zhuǎn)讓其所擁有的權(quán)利。
　　七、聯(lián)系人員與方式
　　2007年10月18日起至公開(kāi)招商轉(zhuǎn)讓結(jié)束（每天9:00-17:00，不含雙休日），如對(duì)報(bào)名及相關(guān)招商程序有疑問(wèn)，請(qǐng)咨詢(xún)常州產(chǎn)權(quán)交易所；如需了解標(biāo)的企業(yè)狀況或有其他疑問(wèn)，請(qǐng)咨詢(xún)本項(xiàng)目招商顧問(wèn)。

1、常州產(chǎn)權(quán)交易所
聯(lián)系人： 虞亮
地　　址：常州市廣化街247號(hào)二樓
電　　話(huà)：0519-86620328　　　　　　　 傳　　真：0519-86609148

2、常州市城市建設(shè)（集團(tuán)）有限公司
聯(lián)系人： 張　芳 女士、奚曉紅 女士
地　　址： 常州市龍城大道1280號(hào)2號(hào)樓A座118室
電　　話(huà)：0519-85682077、85682031　　 傳　　真：0519-85682077

3、上海濟(jì)邦投資咨詢(xún)有限公司
聯(lián)系人：　劉小明　先生、李競(jìng)一 先生
地　　址：　上海市華山路2018號(hào)匯銀廣場(chǎng)(北樓)1903室(郵編200030)
電　　話(huà)：　021-5451 0833 轉(zhuǎn)215、212　　　傳　　真：　021-5407 2070

常州產(chǎn)權(quán)交易所
常州市城市建設(shè)（集團(tuán)）有限公司
上海濟(jì)邦投資咨詢(xún)有限公司
2007年10月18日

編輯：全新麗